19-Duben-2011 Holly and hawthorn

[Arya V I]

Holly and Hawthorn

Spring has sprung – the birds are singing and the sun is starting to shine – but there's still an unseasonal chill in the air. This could well be related to the ceremonial handing over of the 'Year', in which the Queen of Snow officially passes on the season to the Queen of Sunrise. For this year's ceremony, the queens have agreed to 'do battle' with evil holly and hawthorn trees.

You will be able to choose your side in this traditional tussle – spring or winter – by chopping down the rival season's evil trees. All players will be able to chop down the wintry holly trees in order to help springtime emerge, while members will have the added option of felling hawthorn trees, to hold on to the bitter cold of winter. All of this tree chopping will be closely monitored by the Season Tree, the look of which will change between the seasons based on how many holly and hawthorn trees get chopped down.

Everyone who pitches in will earn this event's cosmetic holiday reward; however, members will get the added option of giving theirs a useful function, by charging it with the ability to locate and teleport to RuneScape's other evil trees. This works much like communing with a spirit tree, but can be done from anywhere. About a month after the Easter event is removed from the game, the items will lose their charge and become cosmetic.

During the Easter event, we'll be running a couple of competitions. From Friday 22 – Monday 25 April, the player who chops down the most holly and hawthorn trees will receive a RuneScape goody bag. The second competition is to guess at the total number of trees that will be felled over the course of the event. If you want to take part in either of these competitions, or the daily prize draws, you'll need to post on the Easter Tree Competitions thread, so we know to keep an eye on your tree killing skills.

Finally, although this tree chopping 'battle' is only meant to be symbolic, some of the two queens' entourage are taking this year's event a little bit too seriously. Let's just hope that nothing goes wrong... If anything were to happen, there will at least be plenty of adventurers around to set things right.

Mod John A
Senior RuneScape Content Developer

Summary:
Where to start Holly and Hawthorn:

Head through the Easter portal south of Falador.

Requirements to start Holly and Hawthorn:
None.


In other news...

In honour of the alleged wedding of the King Black Dragon and the Kalphite Queen (and the very real wedding of Prince William and Kate Middleton), Diango will be selling some celebratory items in his shop. Everyone is welcome to buy fireworks, firecrackers, bubble blowers, confetti and a souvenir mug. Members can also buy a bouquet of flowers.

We've reduced the produce cost of unlocking the spell rewards at Livid Farm by roughly 20%, based on our post-release analysis and player feedback. This now matches our intended aims with this content in terms of effort vs reward. Players who have already unlocked any spells will receive the appropriate refund of produce, which they can then put towards any other spells they have yet to unlock and/or the wishes.

We’ve updated the sounds effects on the majority of NPCs in the free area of the game (as well as a handful in members' areas). The list is quite large, but includes skeletons, goblins, ghosts, dogs, dragons, and lesser, greater and black demons. We've also updated/added new environment sounds such as twittering birds and river sounds, as well as changed some other sounds such as for lighting fires and opening/closing doors.

We’ve slightly altered the way in which Rated Clan Wars kills are tallied, so as to avoid one clan repeatedly just killing the lowest-level players of an enemy clan to cheaply boost their kill count. Now, each time an enemy clanmate is killed, each subsequent kill of that clanmate will count as less than one kill. Therefore, if one clan repeatedly kills the same player over and over, they will be receiving diminishing returns. This should mean that clans are penalised less for the inclusion of more ‘vulnerable’ clanmates.

The graphical update to mining rocks we first released with the Lumbridge Swamp improvement has now been applied across the rest of RuneScape.

Cestmína a Hloh

Jaro se přiřítilo – ptáci zpívají a slunce začíná hřát – ale stále je ve vzduchu předjarní chlad. To může být dobře spřáhnuto s ceremoniálem „přeručkování roku“, ve kterém Královna Sněhu oficiálně dovoluje nastolení období vlády Královny Slunečního Svitu. Pro letošní ceremoniál královny souhlasily uspořádat bitvu se zlými cestmínovými a hlohovými stromy.

TY budeš mít možnost vybrat si stranu v této tradiční rvačce – jaro nebo zima – kácením zlých stromů období soupeře. Všichni hráči budou schopni pokácet zimní cestmínové stromy v řadě, k výpomoci nastolení jara, zatímco membeři budou mít přidanou možnost cítění hlohových stromů k udržení hořkého chladu zimy. Všechny tyto dřevorubecké práce budou zblízka sledovány Stromem Období, jehož vzhled se bude měnit podle toho, kolik bude hlohu či cestmíny pokáceno.

Každý, kdo se zúčastní, získá krášlicí prázdninovou odměnu; nicméně membeři budou mít přidanou možnost přidání užitečné funkce k jejich dárkům, a to nabytím schopnosti určování polohy a teleportace k ostatním zlým stromům v Runescape. Funguje to jako cestování přes spirit tree, ale může to být použito odkudkoli. Přibližně za měsíc bude Velikonoční event odstraněn ze hry, předměty ztratí jejich schopnost a stanou se čistě zkrášlujícími.

Během Velikonoc poběží několik soutěží. Od pátku 22., do pondělí 25. dubna, hráči, kteří pokácí nejvíce cestmín a hlohu získají Runescape hrdinný vak. Druhá soutěž bude odhad celkového množství stromů, které budou během Velikonoc pokáceny. Pokud chcete přidat svojí maličkost v jakékoli ze soutěží, nebo denního vybírání výhry, budete muset přispět do vlákna Velikonočních soutěží na fóru, aby jsme mohli hodit očko na vaše stromovražedné dovednosti.

Konečně, ačkoli je tato bitva míněná pouze symbolicky, doprovod jedné ze dvou královen vezme letošní event trošičku moc vážně. Pojďme jen doufat, že se nestane nic zlého... Když se nic nestane, bude zde přinejmenším mnoho dobrodruhů okolo udržení věcí v pořádku.

Mod John A
Vysloužilý Runescape vývojář

Souhrn:
Kde začít „Cestmínu a Hloh“
Rovnou za nosem skrz Velikonoční portál na jih od Faladoru

Požadavky pro start „Cestmíny a Hlohu“:
Žádné

Další změny...

Při slávě údajné svatby King Black Dragona a Kalphite Queen (a velmi reálné svatby Prince Williama a Kate Middleton), bude Diango v jeho obchodě prodávat nějaké slavnostní předměty. Všichni jsou vítáni ke koupi ohňostrojů, prskavek, bublifuků, konfet a džbánků. Membeři také mohou koupit buket květin.

Zredukovali jsme cenu odemykání kouzel na Livid Farm zhruba o 20%(jupí). Je to založeno na analýze naší pošty, a odezvě hráčů. Nyní se to shoduje s našimi plánovanými cíly, které obsahují domu úsilí vs. odměna. Hráči, kteří mají již odemčena některá kouzla, dostanou vhodnou refundaci produkce, kterou mohou vložit k jakémukoli jinému kouzlu, které chtějí ještě odemknout a/nebo dle jejich přání.

Opravili jsme zvukové efekty většiny NPC (postaviček, které nejsou hráč) ve free oblasti hry (tak dobře, jak bylo možno v members oblastech). Seznam je docela veliký, ale obsahuje kostlivce, gobliny, duchy, psy, draky a lesse,, greater a black démony. Také jsme opravili/přidali nové zvuky prostředí, jako je štěbetání ptáků, šplouchání řeky, pak tak dobře, jak mohlo být změněno nějaké ostatní zvuky jako je zapalování ohně, nebo zavírání/otvírání dveří.

Lehce jsme změnili způsob záznamu zabití v Clan Wars aréně, kvůli zabránění pouze opakovanému zabíjení hráčů nejnižším levelem klanu soupeře, kvůli lacinému nárustu kc. Nyní pokaždé, když je zabit člen nepřátelského klanu, je každé následující zabití toho samého jedince počítáno za méně než jedno zabití. Proto, když jeden klan bude opakovaně zabíjet znovu a znovu stejného hráče, tak bude získávat klesající podíl. Toto může znamenat, že budou klany méně znevýhodňovány za přijetí více zranitelných hráčů.

Grafický update mining rocků, s kterým jsme prve přišli v bařinách pod Lumbridgem
Vylepšení bylo nyní aplikováno napříč Runescapem.

Pozn: je to můj první překlad sem, takže možná některé slovní obraty nejsou uplně takříkajíc sluchu lahodící. Pokud se to někomu hrubě nelíbí, nechť si to přeloží sám