Harry Potter

[LiBorec]

Panebože, můžete už přestat jako retardi porovnávat dabing a originální znění? Je jasný, že nikdo z dabérů nevystihne přesně jazykové nuance a intonaci, můžeš porovnávat dabing s dabingem, skvěle je to vidět na animácích.

Co se týče dabingu, ten máme opravdu velice kvalitní.

[Gimlop]

Ale mená vám nejdú dobre konec
A bude v tejto druhej časti aj to že o 13 rokov?

[Baron Integ]

Panebože, můžete už přestat jako retardi porovnávat dabing a originální znění?

Ne nemůžeme, a sám seš retard.
Miluju lidi kteří flamem pokazí jednu z mála diskuzí kterou má cenu řešit na tomhle foru a hlavně ke který se může normálně vyjádřit každej, včetně toho kdo nerozumí kinematografii a její audio stránce
Bože.

Ale mená vám nejdú dobre konec
A bude v tejto druhej časti aj to že o 13 rokov?

To by mě taky zajímalo! Jestli jo tak si myslím že to dost zdvihne ten film..

Já si myslím že pokud se něco překládá tak buď ůplně nebo vůbec - ale jen tam kde to nejde pokazit. Třeba kdyby se Neville Longbottom jmenoval Nevil Dlouhejspodek tak by to bylo dost zoufalý.. hehe. Ale u toho Brumbála se mi překlad moc líbí, je to po zvukové stránce prostě téměř stejný jako v Angličtině..

[S1rIuS]

O 19 rokov tam bude a dali si na tom záležať, už bolo všetko dokončené aj tá scéna ale vraj sa im nezdala dostatočne dobrá na ukončenie filmu tak ju nakrútili odznova čo som pozeral fotky malých hercov tak presne pasujú ku knižnej predlohe, všetci sa tam objavia vrátane Draca so synom Scorpiusom ale napríklad aj Teddy Lupin etc.

[Baron Integ]

O 19 rokov tam bude a dali si na tom záležať, už bolo všetko dokončené aj tá scéna ale vraj sa im nezdala dostatočne dobrá na ukončenie filmu tak ju nakrútili odznova čo som pozeral fotky malých hercov tak presne pasujú ku knižnej predlohe, všetci sa tam objavia vrátane Draca so synom Scorpiusom ale napríklad aj Teddy Lupin etc.

v knížce tam bylo v té scéně něco čemu jsem nerozuměl proč to tam tak je, ale nemam ji fyzicky u sebe, takže se podívám až doma

[LiBorec]

Panebože, můžete už přestat jako retardi porovnávat dabing a originální znění?

Ne nemůžeme, a sám seš retard.
Miluju lidi kteří flamem pokazí jednu z mála diskuzí kterou má cenu řešit na tomhle foru a hlavně ke který se může normálně vyjádřit každej, včetně toho kdo nerozumí kinematografii a její audio stránce
Bože.
[quote]

Promiň, volal si mě? Ale nevadí, hádat se s tebou nebudu, seš mi ukradenej.

Co se týče kinematografii, tak na tu vkus má snad každý (vyjma těch, co je pro ně nejlepší film tvajlajt). Navíc sem neřekl že je retard on, ale že je hloupost porovnávat origo znění s dabingem.

[Tom rrrr]

Mně teda přijde trochu divné, že jsou všichni Harryho potomci jako chodící album, Lily a James bych pochopil, ale Albus Severus? Navíc Ginny evidentně neměla v pojmenování dětí žádné slovo (např. Fred)...

I když Teddy Lupin se mi líbí...

[Maxpayne1123]

Třeba překlad Dumbledore - Brumbál je velmi povedený, Dumbledore je v angličtině podobný druhu čmeláka, stejně tak jako v češtině Brumbál, proto to tak pěkně zní.

[S1rIuS]

O 19 rokov tam bude a dali si na tom záležať, už bolo všetko dokončené aj tá scéna ale vraj sa im nezdala dostatočne dobrá na ukončenie filmu tak ju nakrútili odznova čo som pozeral fotky malých hercov tak presne pasujú ku knižnej predlohe, všetci sa tam objavia vrátane Draca so synom Scorpiusom ale napríklad aj Teddy Lupin etc.

v knížce tam bylo v té scéně něco čemu jsem nerozuměl proč to tam tak je, ale nemam ji fyzicky u sebe, takže se podívám až doma

Akej? čítal som to 10x aspoň tak možno pomôžem

[Baron Integ]

Panebože, můžete už přestat jako retardi porovnávat dabing a originální znění?

Ne nemůžeme, a sám seš retard.
Miluju lidi kteří flamem pokazí jednu z mála diskuzí kterou má cenu řešit na tomhle foru a hlavně ke který se může normálně vyjádřit každej, včetně toho kdo nerozumí kinematografii a její audio stránce
Bože.

Promiň, volal si mě? Ale nevadí, hádat se s tebou nebudu, seš mi ukradenej.

Co se týče kinematografii, tak na tu vkus má snad každý (vyjma těch, co je pro ně nejlepší film tvajlajt). Navíc sem neřekl že je retard on, ale že je hloupost porovnávat origo znění s dabingem.

Vkus není porozumění. Dál se k tomu nebudu vyjadřovat

Třeba překlad Dumbledore - Brumbál je velmi povedený, Dumbledore je v angličtině podobný druhu čmeláka, stejně tak jako v češtině Brumbál, proto to tak pěkně zní.

Jj, právě proto se mi to tak líbí:-D prostě se to k tomu hodí