Harry Potter

[S1rIuS]

Ako je škiekajúca búda po anglicky? Lebo bútlavá vŕba je u nás celkom častý pojem, niečo ako spovednica tak y som si pozrel prečo je to tak po česky

inak fakulty sú chrabromil,slizolin,bystrohlav,bifľomor

tj, tiež som čakal že si spraví naspäť prútik a vráti nepremožiteľný prútik dumbledorovi..
tj. ale pre niekoho kto nečítal knihu, tak to môže byť dosť nejasné že je pán smrti..
grawp je ten obor - hagridov brat

[Baron Integ]

Ako je škiekajúca búda po anglicky? Lebo bútlavá vŕba je u nás celkom častý pojem, niečo ako spovednica tak y som si pozrel prečo je to tak po česky

inak fakulty sú chrabromil,slizolin,bystrohlav,bifľomor

tj, tiež som čakal že si spraví naspäť prútik a vráti nepremožiteľný prútik dumbledorovi..
tj. ale pre niekoho kto nečítal knihu, tak to môže byť dosť nejasné že je pán smrti..
grawp je ten obor - hagridov brat

Shrieking shack bych řekl... grawp je v čj drápek..
takhle, mě přijde slovenskej překlad otrocká práce bez fantazie.. toť můj názor na tohle.

[mial90]

Nebelvír, Zmijozel, Havraspár, Mrzimor trochu nechápem tomu spájaniu ale asi som už viac zvyknutý na chrabromil, slizolin bystrohlav a bifľomor to ľahšie chápem neviem ale v EN su asi Gryffindor · Slytherin · Hogwarts · Ravenclaw · Hufflepuff a hufflepuff ani neviem čo je v slovenčine sú asi skôr ako to vnímame my chrabrí,slizký, bifľe a inteligenti

[Baron Integ]

Nebelvír, Zmijozel, Havraspár, Mrzimor trochu nechápem tomu spájaniu ale asi som už viac zvyknutý na chrabromil, slizolin bystrohlav a bifľomor to ľahšie chápem neviem ale v EN su asi Gryffindor · Slytherin · Hogwarts · Ravenclaw · Hufflepuff a hufflepuff ani neviem čo je v slovenčine sú asi skôr ako to vnímame my chrabrí,slizký, bifľe a inteligenti

No tady jde o fluff - máš Havraspárské údolí v horách(Rowena Ravenclaw), Hrad Mrzimor(Helga Hufflepuff), a Godric Nebelvír(Godric Griffindor) + Salazar Zmijozel (Salazar Slytherin) jsou jejich vlastní jména.. takže nic takovýho jako Bifľomor nepřichází v uvahu podle mě, bystrohlav taky ne..

[The Bub]

Slováci to podle mě překládaj tak, aby to bylo vtipné.. Protože přeložit to takhle, no neříkám nic. Slováci mají prostě hloupý překlad a nekvalitní dabing a to nemůže popřít nikdo. Český překlad>Slovenský Překlad.

[S1rIuS]

Originálne znenie ftw.

[Gimlop]

Slováci to podle mě překládaj tak, aby to bylo vtipné.. Protože přeložit to takhle, no neříkám nic. Slováci mají prostě hloupý překlad a nekvalitní dabing a to nemůže popřít nikdo. Český překlad>Slovenský Překlad.

Lebo "bradavice" to ako je fajný preklad Niektoré máme lepšie my niektoré vy,ako niektoré mená by sa mali nechať tak ako sú Lebo potom prečo je v eng : Harry Potter Dumbledore a cz je Harry Potter a Brumbál,tak nech preložia už aj harryho,nie robia výnimky

[lord jagus]

k dabingu: podľa mňa sú len 3 veci, kde je sk dabing > cz dabing: HP, Dva a pol chlapa, doba ľadová akože vec vkusu, ale Bradavice, to znie divne Brumbál mi pripadá ako nejaká pohlavná vysoko nákazlivá choroba naozaj keď som prvý krát videl HP po česky, čakal som "Neville DlouhýSpodek, Bellatrix LeDivná, Minerva McOdídená, Tom Hádanka, Sirius Neger a Herbert Hrnčíř"

k tomu, že je Harry pán smrti, vlastne nie je pán smrti = ten, kto vlastní prútik, plášť, aj kameň. Plášť mal od začiatku, pri vstupe do lesa získal kameň, potom ho zahodil a získal prútik čiže aj keď prútik pokladal Pottera za majiteľa aj keď mal ešte kameň, fyzicky nikdy nemal ani na okamih všetky 3 veci naraz, takže tak

[Baron Integ]

Ale tady jde o to že bradavice se mi prostě hodí do tohohle příbehu, brumbál taky, vlastně myslím že všechny jména.. překládat jistá jména nemá smysl, podle mě jsou přeloženy jen ty který se nedali přechýlit tak aby vypadali dobře v čj.. viz harry šel s Dumbledorem kamsi - to prostě zní hůř než harry šel s brumbálem kamsi.
kdežto biflomor prostě zní směšně.
jak bys asi chtěl přeložit harry potter? Dumbledore je přeložen podle čmeláka jako brum-bál tudíž to má něco společného..
takhle, je jasný že originální dabing je nejlepší, ale tady jde právě o překlad:D čeští překladatelé knih jsou imho nejlepší na světě... Medek a Kantůrek jsou toho živým důkazem

[S1rIuS]

k dabingu: podľa mňa sú len 3 veci, kde je sk dabing > cz dabing: HP, Dva a pol chlapa, doba ľadová akože vec vkusu, ale Bradavice, to znie divne Brumbál mi pripadá ako nejaká pohlavná vysoko nákazlivá choroba naozaj keď som prvý krát videl HP po česky, čakal som "Neville DlouhýSpodek, Bellatrix LeDivná, Minerva McOdídená, Tom Hádanka, Sirius Neger a Herbert Hrnčíř"

k tomu, že je Harry pán smrti, vlastne nie je pán smrti = ten, kto vlastní prútik, plášť, aj kameň. Plášť mal od začiatku, pri vstupe do lesa získal kameň, potom ho zahodil a získal prútik čiže aj keď prútik pokladal Pottera za majiteľa aj keď mal ešte kameň, fyzicky nikdy nemal ani na okamih všetky 3 veci naraz, takže tak

Nikdy ich nemusel mať fyzicky tri naraz, v knihe bolo pekne povedané že sa stal pánom smrti aj preto že sa nebál smrti postaviť. stačí že tie dary raz mal, a stále mu právom patrili.

Harry s Dumbledorom znie super, len vy ste si zvykli na Brumbál inak by vám to vôbec nevadilo. Ide o to že názvy a mená by sa fakt nemali prekladať, v slovenčine to vždy dodržiavajú. A proste keď sa to hodí do pôvodného príbehu tak to tak má zostať.

Harry Potter? Harry Hrnčiart, keď už môžu byť aj iné mena preložené