Rýchly a efektívny program na otitulkovanie filmu

[mial90]

Mam nakou chcanku Virtual dub ale to robi aj z 20 minutového seriálu 5GB súbor a pekne dlho to robí tak či by ste o niečom najlepšie freeware nevedeli. ( PS: nechcem si to rpehrat na PC ale na mobile a Format Factory ani Tipard mi titulky beru stylem J_ sem Fry. P_eklad: ...
Ďakujem ak sa toho niekto schopny ujme dakujem

[Maxpayne1123]

Počkej, to jako máš film bez titulků a ty ten film chceš otitulkovat?

[mial90]

treba stahnul sem futuramu 6. seriu + cz titulky v .srt a chcu to dat napevno do filmu a skonvertovat do mobilu lenze vyssie spominane konvertore mi to poseru

[Maxpayne1123]

Můžeš zkusit subtitle workshop

[Janaj8849]

Ae mě by zajímalo i dělat ty titulky, dje tonějak stylem, že s ebudu dívat na ten filma pokaždé, jak otevřou hubu, zmáčknu klávesu a udělá to "klíčový bod", při dalším přehrávání už bych do klíčových bodů psal fráze?