Resp. zatiaľ som preložil iba prvé, chcem si touto formou zlepšovať angličtinu hlavne čo sa týka ustálených fráz,slangov a podobne keďže tieto lyrics by nemali byť cenzurované tak mi to plne vyhovuje.
Tak by som sem priebežne hádzal čo som prekladal, a bol by som rád ak by mi to niekto skúsenejší v angličtine vždy omrkol, či som niekde urobil nejakú väčšiu chybu a pomohol mi tým sa zlepšovať.
Pojde prevažne o rockovú hudbu a tvrdšiu, keďže na pop etc. majú dosť ľudí.
Tu sú prvé: KoRn - Word up.
Original
Your pretty ladies around the world
Got a weird thing to show you
So tell all the boys and girls
Tell your brother, your sister and your mamma too
We're about to go down
And you know just what to do
Wave your hands in the air like you don't care
Gilde by the people as they start to look and stare
Do your dance, do your dance, do your dance quick mamma
Come on baby tell me what's the word
Word up everybody says
When you hear the call you've got to get it underway
Word up it's the code word
No matter where you say it you know that you'll be heard
Now all you sucker DJ's who think you're fly
There's got to be a reason and we know the reason why
Why you put on thoso airs and you act real cool
Got to realise that you're acting like fools
If there's music we can use it
You're free to dance
We don't have the time for psychological romance
No romance, no romance, no romance for me mamma
Come on baby tell me what's the word
Word up everybody says
When you hear the call you've got to get it underway
Yeh you sucker DJ's who think you're fly
There's got to be a reason and we know the reason why
Why you put on thoso airs and you act real cool
Got to realise that you're acting like fools
No romance, no romance, no romance for me mamma
Come on baby tell me what's the word
Word up everybody says
When you hear the call you've got to get it underway
Word up it's the code word
No matter where you say it you know that you'll be heard
Word up everybody says
When you hear the call you've got to get it underway
Word up it's the code word
No matter where you say it you know that you'll be heard
Moje SK
You, krásne slečny po celom svete
máte zvláštnu vec ktorú nám ukazujete.
Tak povedzte to všetkým chlapcom a dievčatám.
Povedzte to vaším bratom, sestre a matkám tiež.
To čím boli tak prekvapený,
a iba vy viete čo s tým robiť.
Mávni rukou vo vetre že teba sa to netýka.
To ako na to začínajú ľudia čumiet!
Tak tancuj si svoje, tancuj svoje.
Tancuj si svoje a rýchlo zlato.
Tak poď zlato, povec mi teraz niečo.
Teraz mi to povedz!
Každý to hovorí
Keď počuješ niekoho že ťa volá,
dostaň ho pod kontrolu
Povedz to!
Je to volanie slova
Nezáleží kde ho povieš,
vieš že to započuje.
Všetci skurvený Djovia
O ktorých si si myslela že lietajú
Stanú sa dôvodom
A my vieme aký to dôvod je.
Zježia sa ti chlpy
A ty sa správaš cool,
Spravíte to tak:
Poriadne to rozbehnete,
ak tam bude hudba
tak to tam s ňou roztancujeme
Pretože nemáme čas na nejaký psychologický román.
Žiadna romantika, žiadna romantika
Žiadna romantika, pre mňa zlato.
Tak poď zlato, povedz mi teraz niečo.
Teraz mi to povedz!
Každý to hovorí
Keď počuješ niekoho že ťa volá,
dostaň ho pod kontrolu
Povedz to!
Je to volanie slova
Nezáleží kde ho povieš,
vieš že to započuje.
Teraz mi to povedz!
Každý to hovorí
Keď počuješ niekoho že ťa volá,
dostaň ho pod kontrolu
Povedz to!
Je to volanie slova
Nezáleží kde ho povieš,
vieš že to započuje.
