Harry Potter

[D4rk W4rr1or]

Já jsem četl HP všechny díky x krát.. A ta 1. část byla dobrá . Ale teším se na 2 část . nevíte kdy ji budou dávat?

[lord jagus]

HP som tiež prečítal aspoň 10 krát, ale najlepšie čo vo filme zatiaľ spravili bolo v 6ke keď s Dumbym utekali z tej jaskyne prvá časť 7-čky mi prišla dosť nudná, jediná dobrá hláška bola "Dobby nechce zabiť, Dobby chce len ublížiť"

[King Juraj4]

Jediné čo mi nejde do hlavy na sk dabingu ze preco sa ta skola vola Rokfort ked po anglicky je to Hogwart's inak je to uplna pecka cely harry potter a uz sa nemozem dockat part II a nevíte nekdo jestli to bude normal nebo 3D?

[Baron Integ]

Ja hlavne verím že nájdem kvalitné sk titulky ptže bez urážky ale cz ten dabing fak posral brumbál a bradavice nemôžem už ani čítať no Dumbledore a Rokfort také krásne názvy

jj dumbledore a rokfort jsou krasne nazvy, absolutne bez fantazie kdyz ti slovensti prekladatele na tohle uplne serou.. a je tam toho mnohem víc, například horcrux(viteály v cz) Je to škoda, ale kdybych byl slovák tak se zrovna na tohle divam zasadne v eng
A to co tu nekdo psal, nejde mi do skopku co znamena slovo Rokfort kdyz je to v originale Hogwarts

[S1rIuS]

češi a slováci sú tupci v prekladané čohokolvek bradavice je síce doslovný názov "hogwarts" ale radšej to mali nechať pôvodné rokfort tiež neviem kde zobrali ale kde ste vy češi preboha našli brumbála a viteály to mi je záhadou

no a tá druhá časť bude s dabingom aspoň v kinách, lebo to bude 3d

[Mrazák]

Mě přijde jakýkoliv dabing a překlad offic filmu, popř některých knih jako downgrade Výjmka je pan Kantůrek a jeho překlad Zeměplochy

[Gimlop]

Rokfort asi odtial že "rock-fort" kamený hrad ale dali to ako sa to číta,pretože som čítal že tá škola Durmstrang bola vymyslená zo slova Sturm drang (prehodíte D a St ) čo znamená niečo s búrkou alebo také niečo a mne sa páčia tie Sk výrazi,pretože brumbál... bradavice... potom minister mágie "popletal" neviem kto to vymýšľal

[S1rIuS]

Rokfort asi odtial že "rock-fort" kamený hrad ale dali to ako sa to číta,pretože som čítal že tá škola Durmstrang bola vymyslená zo slova Sturm drang (prehodíte D a St ) čo znamená niečo s búrkou alebo také niečo a mne sa páčia tie Sk výrazi,pretože brumbál... bradavice... potom minister mágie "popletal" neviem kto to vymýšľal

Tak to hej aj Slughorn má v češtine nejake iné meno.
Ale pozrel by som si či názvy fakult vymysleli tiež podla niečoho keď znejú inak ako v angličtine

[Baron Integ]

například Viteál - překladatel řikal že nechce jen prostě napsat horcrux, ale nevěděl jak to přeložit, tak použil latinu - Vitus=život, což je podle mě geniální.
A co se týče všech těch jmen, ty jsou podle mě přeloženy podle toho aby v čěštině zněli podobně jako původně v angličtině..

[Mace Dverji]

z jmen si pamatuju jen Scrimgeoura, v češtině Brousek - Medek prostě vyhledal původ jména Scrimgeour a zjistil, který původ jména v češtině tomu odpovídá