Harry Potter

[Gimlop]

V tejto knihe

http://www.martinus.sk/?uItem=11000

bol ten durmstrang
Tá latina to je dobré Brousek? ešte "o" a je to obrousek ^^

[S1rIuS]

Mne príde ale nelogické prekladať názvy a mena, nie len tu ale celkovo. Nech to znie akokoľvek.

[Baron Integ]

Mne príde ale nelogické prekladať názvy a mena, nie len tu ale celkovo. Nech to znie akokoľvek.

představuju si Nevilla jak na ministerstvu řve: Dumbledore je tady! Nevim pro mě to má stejnej zvuk jak když někdo šlápne pořádnou silou do hovna:-D

[S1rIuS]

To je sila zvyku

Zase sa mi dnes potvrdilo že slováči a češi sú tupci ako môžu preložiť film Accepted do češtiny "Bezva vejška" a do slovenčiny "Neprijatý?Fpoho!"

[Baron Integ]

To je sila zvyku

Zase sa mi dnes potvrdilo že slováči a češi sú tupci ako môžu preložiť film Accepted do češtiny "Bezva vejška" a do slovenčiny "Neprijatý?Fpoho!"

Překlad filmu je jina věc, na to jsou chujové opravdu oba národy..

[mial90]

Accepted fajn film bezva vejška by ešte išiel k tomu prekladu:
fakulty sú podľa mna celkom dobre poriešené
Názov školy - Rokfort + (Bradavice si predstavím takú veľkú hnusnú jak majú ježibaby )
Priezviská : Dumbledore +, etc+ ako bolo spomenuté sa to snažia preložiť za každú cenu a nakoniec z toho bude totálna skomonelina ktorá znie ako keď niekto grcá
Viteály = Horcruxy, tak Viteál je mi určite bližšie znie to lepšie ale neviem čo znamená horcrux možno američanom je bližší horcruxák
Spelly : tak ako rozhodne som za zachovanie názvov originálnych napr. Mdloby na tebe je solídne blbé

[Gimlop]

Accepted fajn film bezva vejška by ešte išiel k tomu prekladu:
fakulty sú podľa mna celkom dobre poriešené
Názov školy - Rokfort + (Bradavice si predstavím takú veľkú hnusnú jak majú ježibaby )
Priezviská : Dumbledore +, etc+ ako bolo spomenuté sa to snažia preložiť za každú cenu a nakoniec z toho bude totálna skomonelina ktorá znie ako keď niekto grcá
Viteály = Horcruxy, tak Viteál je mi určite bližšie znie to lepšie ale neviem čo znamená horcrux možno američanom je bližší horcruxák
Spelly : tak ako rozhodne som za zachovanie názvov originálnych napr. Mdloby na tebe je solídne blbé

Tie mdloby to teda je blbé ale taký Expeliarmus je fajnový ^^

[The Bub]

Český dabing je jeden z nejlepších vůbec na celém světě a to nejen v Pottrovi. Slovenský mu nesahá ani po kotníky a to ví každej:)

[Hyger3]

Tak to asi ne... S originálním zněním se to nedá srovnat, i když to máme pořád lepší než Poláci a jejich jeden neutrální hlas.

[Gimlop]

Český dabing je jeden z nejlepších vůbec na celém světě a to nejen v Pottrovi. Slovenský mu nesahá ani po kotníky a to ví každej:)

To áno ale nie v každom filme a zvlášť na mená,prečo ich menili? Meno je meno a podla mňa by sa nemalo meniť :/